Autor: Pati Domenech
Este espectáculo fue estrenado por: María Vidal, actriz, Kate Gass, música y Paz Díaz, bailaora de flamenco, el día 9 de Noviembre de 2000.
1. Cada día millones de mujeres.
(Con luz de sala se escucha el siguiente parlamento en off. Sonará de fondo "Adiós Nonino" de Piazzola).
Cada día, millones de mujeres son maltratadas por sus compañeros de vida. Sólo algunas acuden a denunciar estos hechos. Otras revelan el maltrato porque es imposible no hacerlo: la gravedad de las lesiones exigen atención médica de urgencias.
Y están todas esas otras mujeres: las que no sobrevivieron a los ataques, las que dejaron la vida regada en alguna habitación después de ser agredidas mortalmente. (sube la música)
Todas son bajas de la "guerra de los sexos", mal llamada así, ya que en muchos recuentos sobre la violencia que las mujeres sufren a manos de hombres que dicen amarlas, se evidencia que ésta es una guerra de un sexo contra el otro.... y que es una guerra originada y perpetuada por el desmesurado poder que las sociedades otorgan a los hombres.
(sube la música)
Este espectáculo persigue plasmar apenas, una reseña sobre todas esas mujeres que no vivieron para contar su historia. Es un homenaje a tantas vidas truncadas por la violencia, resultado de una relación que pudo ser respetuosamente amorosa. Y homenaje también a otras tantas mujeres que día a día luchan sin descanso por un mundo mas justo.
Significa el deseo de no olvidar nunca lo que necesita cambiarse en nuestra sociedad para que esas mujeres maltratadas puedan vivir como deben: como seres humanos dignos, sin la violencia que se manifiesta diariamente en acoso y hostigamiento; en la falta de acceso a la educación y a la salud; en discriminación laboral; en ataques verbales, psicológicos y físicos... y, a menudo, en la crónica de una muerte anunciada.
( sube la música)
Las mujeres somos hoy protagonistas de un cambio tan positivo como necesario, con la esperanza cierta de encarar el futuro con optimismo.
2. Respira.
(Se apaga la luz de sala y la escena permanece en oscuro. Voces búlgaras, luz tenue lateral sobre una silueta femenina recortada sobre la tela elástica que sirve de ciclorama. Se añaden latidos. Respiración entrecortada. Corazón a tope. Silencio, oscuro. Ausencia de Cesárea Évora. Se hace la luz. Aparecen las tres mujeres, cada una se dirige a su espacio predeterminado en el escenario. Mientras suena Ausencia, se preparan para la acción. Kate, al terminar el tema, enlaza con el violín. Después de unos segundos María habla.
3. Leí en el libro de la vida.
María: ( Avanzando a proscenio, Paz y Kate quedan sentadas mirando de frente al público).
Guerras privadas. Guerras que se libran en hogares de todo el mundo y en las que siempre hay víctimas. Casi todas mujeres. No siempre. La mayoría si. Arañazos, rasguños, heridas, tajos de oreja a oreja por donde se escapa la vida. Guerras que debemos hacer transcender de la intimidad humillante a la opinión pública. De sórdidas alcobas despojadas de amor a foros abiertos al debate. Terrorismo domestico. Terrorismo si, que supone una de las primeras causas de muerte violenta en nuestro país. Muerte violenta. Muerte. Salvajes domadores de fieras humilladas. Violencia domestica, un termino nuevo para definir un viejo problema. Sí, muy viejo. (Kate toca. María vuelve a su silla, se sienta. Kate deja de tocar).
4. Hagamos un poco de historia.
(Mientras María habla, Kate y Paz sacan de detrás del ciclorama varios maniquíes vendados, que colocan en ciertos lugares del escenario).
María: Hagamos un poco de historia. Ya Aristóteles dijo que las mujeres éramos hombres inacabados, y los teólogos medievales después insistieron en que no teníamos alma. Que horror, estas ideas perduraron durante siglos en la memoria colectiva. ¿ Se habrán disipado ya?... Aunque muchas cosas han cambiado desde entonces, no hay mas que mirar a nuestro pasado reciente, a la infancia de nuestras madres, allá por los años 40 y 50, entonces se acuñó un modelo de mujer que todavía muchos añoran y que con variopintas estrategias, seguía colocándonos en un lugar muy lejano del que nos correspondía. Repasando las revistas de la época nos encontramos con joyas como estas:
(María lee de una revista, mientras se pasea por el escenario) "No hay nada más bello que servir". (Paz se levanta por sorpresa y se marca un taconeo muy español y ole. La voz de María sonara escandalosamente cursi). La verdadera misión de la mujer es dar hijos a la patria. Y esta es por lo tanto su suprema aspiración. Ser continuadoras de los caminos que abrieron grandes mujeres de España, en cuyas vidas encontramos tanto amor que no
queremos otra guía. Prodigar a su alrededor estos valores (música cursi de Kate, violín): la sencillez, la modestia, el recato y buscar desempeñando los mas humildes menesteres, cumplir siempre su obligación.
(Kate termina. Paz suelta una carcajada contenida).
Y ahora en el diario quehacer, se nos brinda la oportunidad para ganar el mejor nombre: "mujer"(kate y Paz repiten a dúo: Mujer) y más cálida se afirma en nosotros esta seguridad de servir calladamente en la casa: hija, madre mujer, es nuestra tarea dar sin tasa ni medida: tiempo, amor y ejemplo.
(Las tres en pie, gesticulan sentirse orgullosas de ser la mujer ideal).
Paz: El ideal era, ser una digna ama de casa:
María: (María irá dando a Kate y Paz hojas de revista que ellas irán rasgando meticulosamente a la vista del público). Pero no se improvisa un ama de casa, como no se improvisa una institutriz o una enfermera. Cada oficio, cada profesión, exige un periodo de aprendizaje; el de ama de casa como los demás. No suele tomarse en serio el papel que representa la mujer en el hogar y a menudo se descuida el papel de las jóvenes que, en su mayoría, necesariamente deberán asumir algún día la dura pero bella tarea de ama de casa. Esta labor mucha gente la desprecia. A cuantos hombres no hemos oído decir " mi mujer, oh, no hace nada; se ocupa de la casa únicamente". Sin embargo los oficios que ejerce la mujer en el hogar son innumerables: Cocinera, doncella, costurera, bordadora, zurcidora, planchadora, recadera, enfermera, contable, economista, maestra, higienista. Es verdad que tiene disposiciones naturales para ese genero de trabajo, pero debe prepararse y perfeccionarse.
(Kate y Paz, han hecho una pequeña pira con los papelitos sobre un cenicero que en ese momento encienden).
Kate: y cuando por fin eras madre...
(Kate introduce y acompaña el texto con una nana)
María: Mientras las niñas juegan con sus muñecas, ya pueden aprender de sus madres y poner en practica los conocimientos mas esenciales de puericultura. Así medio jugando y enseñado por su madre, no olvidarán nunca el modo de tener bien un niño en brazos, de bañarlo o de darlo el biberón. Pueden ejercitarse en el modo de tener limpia la casita de muñecas y éstas, siempre limpias y peinadas, coser y cortar sus vestiditos dirigidas por su madre y así iniciarlas desde pequeñas en todos los conocimientos de las buenas amas de casa. (Kate alarga el tema hasta un poco después del final del texto anterior)
María: Por suerte, todo eso es historia. Ahora, además del tradicional y festivo día de la madre
Paz: Si, reina por un día y empleada de hogar para toda la vida.
María: Tenemos el día de la mujer trabajadora...
Paz: A currar, a currar, la economía sumergida te necesita. En el mejor de los casos un contrato basura.
María: El día de la no violencia contra la mujer.
Paz: Bueno, menos mal, un día sin cobrar... hablando de días señalados en el calendario, a mi de verdad lo que me gustaría es que cada cerdo tuviera su San Martín.
Kate: y la cuota del 25%.
Paz: Ese día no ha llegado todavía. El 10 como mucho y de relleno.
5.La Mujer nº 1.
María: Los tiempos han cambiado Paz, eso no se puede negar, ahora,... (señalando entre el público) tienes que ser la mujer nº1.
Kate: La mujer que?...
( las tres se levantan si es que estaban sentadas)
María: Reconocemos a una mujer nº1 desde que aparece por la puerta. Es imposible evitarlo, sus entradas son siempre memorables.(Paz hace un taconeo espectacular y se queda en pose, María la corta) y no es porque se quite un guante en el umbral como Rita Hayworth. O por que lleve uno de esos peinados espantosos como Ana García Obregón.
Paz: AAAH. ( deshace la pose)
María: Ojo, la mujer nº1 debe tener personalidad propia y ser siempre original. Nunca estridente y jamás teatral. Buena en el hogar, mejor en el trabajo y superior en la cama. La mujer nº1 llama la atención sin alharacas, por esa seguridad que da saberse mundial, adjetivo muy calificativo que significa que vas perfecta. Que eres en resumidas cuentas el colmo de la perfección.
(Kate, lanza un ijiju y toca una agitada y alegre melodía, esta como poseída... de perfección. María y Paz la miran con cierta perplejidad, cuando acaba Kate dice).
Kate: Que era broma.
6. El Amor.
Paz: Por suerte nos queda el amor.
Kate: Sí el amor.
María: El amor es uno de los elementos emblemáticos de la vida. Breve o extendido, espontáneo o minuciosamente construido, es de cualquier manera un apogeo de las relaciones humanas. El amor es la compensación de la muerte, su correlativo esencial.
(Se oye grabado a Paco Ibañez. "me gusta cuando callas porque estas como ausente..." solamente esa frase, después de ella el volumen baja a cero. María coge un libro como para ojear mientras escucha a Paco. Sopla y cae confeti. Cesa Paco Ibañez. María repite la primera frase del poema de Neruda: "Me gustas cuando callas porque estas como ausente", inmediatamente después se escucha la voz de Neruda con la misma frase. Continúan los dosrecitando a dúo todo el poema. Mientras ellos recitan, Kate y Paz desvendan los maniquíes que están pintados de vivos colores).
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos , y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma,
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando calas y estas como distante.
Y estas como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza.
déjame que me calle como el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio.
Claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto
(María canta una granaína).
María:
No he dejado
de quererte
y aunque estoy lejos de ti
Siempre te tengo presente
sin ti no puedo vivir.
(Paz Baila.)
Después se oirá la primera parte del poema recitado por Benedetti
"Hagamos un trato".
Paz vuelve a bailar.
Segunda parte del poema en off).
Compañera usted sabe que puede contar conmigo,
no hasta dos o hasta diez,
sino contar conmigo.
Si alguna vez advierte que la miro a los ojos
y una veta de amor reconoce en los míos,
no alerte sus fusiles, ni piense que delire
a pesar de la veta o tal vez porque existe
usted puede contar conmigo
Si otras veces me encuentra huraño sin motivo
no piense que flojera, igual puede contar conmigo
Pero hagamos un trato, yo quisiera contar con usted, es tan lindo
Saber que usted existe
uno se siente vivo y cuando digo esto
quiero decir contar aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda presurosa en mi auxilio
sino para saber a ciencia cierta
que usted sabe que puede contar conmigo.
(Breve pausa, Paz se sienta, María se levanta, Kate toca algo suave, para acompañar el siguiente texto de María).
María: Tal vez tuvimos la suerte de tropezar con un amor excepcional y yo no tuve necesidad de inventarlo, sino solo vestirlo de gala, para que perdurara en la memoria, de acuerdo al principio de que es posible construir la realidad a la medida de las propias apetencias.
7. "Que injusticia señor".
(Se escucha "Que injusticia señor" de Paquita la del Barrio. La primera estrofa. Paz coloca la mesa de María en proscenio decha. y se coloca a la izda, como estremecida. María lleva la silla y se sienta. Kate lleva las tres navajas y las coloca cerradas con cierta ceremonia en la mesa. Vuelve a su sitio. Después de unos segundos de silencio, se escuchan percusiones fuerte, luego bajan de fondo y solo subirán cuando baile Paz. María, empezará a hablar e ira abriendo las navajas que clavará sucesivamente sobre la mesa. Paz intercalará taconeados/ bailes alusivos a los clímax dramáticos sugeridos por el texto. En realidad ella también interpreta el monologo pero corporalmente).
María: No se porque aguante tanto, debí haberme ido mucho antes lo se..... Pensaba que a pesar de todo, los niños, como todos los niños, necesitaban un padre, aunque ahora veo claramente que no un padre como ese...que hubiera hecho yo con cuatro niños y sin tener donde caerme muerta...tenia la moral por los suelos, al fin y al cabo, que se hacer para ganarme la vida....
( María clava la primera navaja, Paz taconea/baila)
Y además esta la soledad, siempre me asustó la soledad...con él sola, sola sin el también,... porque me tuvo que pasar a mi, pensé que casarse es lo mejor que puede esperar de la vida una mujer, que tonta...Si, alguna vez pensé en separarme, sobre todo cuando pasaba días en casa sin salir, para que nadie viera los moretones, pero no tenia fuerzas, pensaba en el quedirán, los cotilleos ya saben ustedes, que si el tendría sus motivos, que si no le atendía bien, que si era una mala madre...., todavía la culpable sería yo.
( María clava la segunda navaja, Paz taconea/baila).
Le tenía miedo, un miedo mortal que me paralizaba... cada vez que le veía llegar a casa torcido, con esa mirada turbia que yo ya conocía, me entraba una flojera horrorosa, sabia exactamente lo que iba a pasar y no podía hacer nada para impedirlo... Muchas veces llegué a creer que me lo tenía merecido, que la culpa era mía por no ser una buena compañera. Pena, me daba pena, mucha pena de mi misma y de mis hijos, pobrecitos mis hijos, cuanto tuvieron que pasar, a veces hasta me daba pena de él... Era como un niño, después de machacarme se arrepentía, me prometía que iba a cambiar... y yo tonta de mi, siempre le creí, era mas amorosa con el, mi pobre niño grande, necesitaba cariño pensaba, ...pero el muy cabrón volvía a partirme la cara sin motivo alguno, una y otra vez. Cada vez mas fuerte, con mas rabia.
( María clava la tercera navaja, Paz taconea/baila).
Me costó mucho decidirme a hablar, que vergüenza pasé...yo creía que esas cosas les ocurrían a casi todas, que tenia que tener el suficiente coraje para aguantar como hacían antes las mujeres. Además , en mi familia no había habido ningún divorcio ...pero ya no podía mas, se me iba la vida, el muy canalla, estoy contenta de haberme librado de él, que pague por todo lo que nos hizo...Quizá algún día, volveré a ser feliz.
8. Kate canta el romance de la luna.
Luna, luna, luna triste cual ninguna,
Luna, luna. Luna negra no hay mas que una.
La luna muerte
anda a buscarme,
Alguien le dijo donde encontrarme.
Luna, luna, luna triste cual ninguna,
Luna, luna. Luna negra no hay mas que una.
Noche negra
Noche sin luna
Noche triste
Cual ninguna.
Luna, luna, luna triste cual ninguna,
Luna, luna. Luna negra no hay mas que una.
9. Un dos tres.
(Por sorpresa y acompañada de una música muy teleconcursiva se oirá voz en off masculina).
Voz en off: Desde el principio de los tiempos, algunos hombres siempre han encontrado motivos para golpear, humillar y ocasionar múltiples lesiones a su parienta, y a esta situación que se encuentra en la naturaleza, según ellos creen y es costumbre arraigada como demuestra la historia de la humanidad, se le ha dado en llamar violencia domestica, ahora díganme, por una sentencia judicial mínima, sin apenas consecuencias para el agresor, "causas justificadas de violencia domestica", Un dos, tres, apuñálela usted otra vez:
( De fondo a modo de sintonía macabra, sonará una musiquilla repetitiva tipo concurso televisivo, que poco a poco desaparecerá. Las tres interpretes apuñalarán los torsos velados de los maniquíes, con las navajas clavadas en la mesa por María anteriormente a medida que dicen las siguientes frases. En la última dejan clavadas las navajas)
- Los celos. Me daba celos con todo el mundo, era una puta.
- El mal carácter. Soy una bella persona, todo el mundo lo dice, pero ella me ponía a cien.
- El masoquismo. Me lo pedía a gritos, lo leía en sus ojos, "dame mas me lo merezco".
- La tradición. Mi padre siempre zurro a mi madre, así han sido siempre las cosas.
- Los reproches. Que si bebía, que si me liaba con los amigotes en el bar, que si los niños me tenían miedo, la madre que la parió.
- La exageración. No es para tanto, no me acuerdo bien, quizá algún guantazo de vez en cuando, de verdad, no es para tanto.
- La falta de respeto. Le dije que era mejor que se fuera con su madre una temporada, y la cerda de ella se fue, sin mi permiso.
- Salirse de madre. Empezó a estudiar el nocturno ese, excusas pa golfear por ahí. Pero si no sabia hacer la a con un canuto.
- La incomprensión. No pensaba en mi, en mis problemas, con lo difícil que esta todo.
- Mas faltas de respeto. Me levantó la voz delante de los niños, tuve que darla un escarmiento.
Voz en off: Tiiiemmmmpooo. Ocho puñaladas asestadas por cuatro semanas cada una suman una condena de 8 meses y un día. Enhorabuena.
(Las tres quedan chafadas en sus asientos)
10. Paz baila la danza del desamor.( en la que sacará de los torsos las navajas y las cerrará).
11.Mujer/Río
(Rumor de agua de fondo. María habla. Paz irá situando en proscenio los maniquíes a la misma altura de María y pondrá sobre ellos velos negros, crespones. Kate en distintos momentos, acompañará musicalmente el texto. Sobre María un recorte con gobo de rejas. Las mujeres son ríos, torrentes siempre vivos que nutren las riberas de la existencia sin distinción, generosamente entregan su caudal, para hacer brotar cosechas cada primavera.
Pero a ti, mujer que siembras arroz en el Río Amarillo
quien te salvará del orfanato del terror.
A ti mujer que lavas tu velo de vergüenza en el río Sharif,
quien se atreverá a quitártelo y curar tus heridas de cuchillo taliban.
A ti mujer niña de Bankok
en que fuente cristalina
limpiarán tu pudor maculado en el prostíbulo.
mujer de La Meca, mujer sin rostro
tan cerca de los ríos sagrados y tan lejos de dios
qué agua desenmudecerá tu garganta asfixiada y seca, inexistente.
a ti mujer que en los yertos secarrales del río Kasay
te amputan el sexo para humillarte temprano
quien te hará gozar del amor mas tarde.
Y quien velara por tu hijo recién parido en Europa
mujer que como un torrente te desbordas en el Estrecho.
(Kate toca sobre rumor de agua. María calla)
Por eso os presto mi voz. mujeres del Ganges maldecidas con una lluvia de ácido corrosivo en el rostro. mujeres de Grozni, bañadas en la amargura del río Sadiski en una tierra sin hombres, en una tierra sin pan, en una tierra sin paz. mi voz es vuestra, mujeres del Uranje que regasteis con sangre la tierra Kosovar. ahora sois yo, y por un momento , ofrezco a todos de beber en el manantial de vuestra desdicha. porque también soy esa niña que a orillas del Nilo recoge la especia apenas escarchada por el rocío del amanecer y que condimentará manjares servidos en suculentas bandejas de democracias desarrolladas. Y soy también la adolescente de ojos rasgados que a orillas del río Hiroshima con los pies empequeñecidos por la presión de las vendas de la tradición, brinda placer obsceno sobre el tatami. Objeto que se ofrece a sujeto.
( Kate toca y María habla sobre la música)
Hoy como en cuenca esperanzada, confluís todas en mi hoy y desde este estrado, con un enorme caudal soy vuestra voz, vuestro rostro desvelado, vuestro sexo, vuestra dignidad rebelde. os arrullo con mi pudor y lavo vuestras heridas.
( Kate deja de tocar. Rumor de agua cada vez más intenso).
12. Mujer en positivo.
Yo quiero.
(Estos yo quiero los elegirán en cada caso las interpretes del espectáculo).
(Consecutivamente, María, Kate y Paz, dirán sus yo quiero. Que esperan ellas del amor, de la pareja, del trabajo, de los hijos, de la sociedad, etc, expresando valores positivos y optimistas respecto del futuro.. María introducirá la escena colocando una cajita de música en proscenio derecha. Las tres desvelarán los maniquíes y doblarán los velos. Después dejarán la escena vacía).
13. La esperanza. Saber elegir.
(Kate toca una melodía al violín. Después Paz, finalmente María. La idea es que las tres intervengan activamente en la escena).
María: "Y luego, cuando ante ti se abran muchos caminos y no sepas cuál recorrer, no te metas en uno cualquiera al azar: siéntate y aguarda. Respira con la confiada profundidad con que respiraste el día que viniste al mundo, sin permitir que nada te distraiga: aguarda y aguarda más aún. Quédate quieta, en silencio, y escucha a tu corazón. Y cuando te hable, levántate yve donde él te lleve".
Susanna Tamaro, de "Donde el corazón te lleve".
(Las tres quedan en proscenio. Oscuro).
14. La cruda realidad.
(En el oscuro, Voces búlgaras, luz tenue lateral sobre silueta femenina recortada sobre la tela elástica. Se añade latidos. Respiración entrecortada. Corazón a tope. Silencio. Tinieblas. Una Voz en off, realiza un relato periodístico de la muerte de María Teresa Macias. Durante la voz en off se desdibuja lentamente la silueta femenina de la tela elástica, a la vez que aumentará la luz general. Durante todo el transito se verá una luz de sirena giratoria azul que bañará la escena)
Voz en off: (Suena primero una búsqueda distorsionada de frecuencia de radio, que sintonizará con la voz en off) María Teresa Macias fue asesinada por su esposo, Avelino, quien la esperaba frente a la casa donde ella y su madre llegaban a limpiar. Avelino puso una pistola en la cabeza de Teresa, disparo y la mató. Teresa era madre de tres niños. Una mexicana pobre, inmigrante en los Estados Unidos. Durante más de un año antes de su asesinato, Teresa hizo todo lo posible para escapar de la violencia física y sexual de Avelino contra ella y los niños. Denunció a su esposo a la policía más de 22 veces. Cuando ésta no le hizo caso, escribió declaraciones juradas y busco testigos para despertar su interés, en su esfuerzo cada día más determinado por conseguir su ayuda. Todo fue en vano. También obtuvo órdenes de restricción en los juzgados. Asistió a terapia, buscó protección en refugios para mujeres maltratadas, acudió a la iglesia, trajo a su madre de México y trabajó limpiando casas con el propósito de un día mudarse más al norte. La lucha de Teresa de rescatarse a sí misma y a sus hijos del terror de su esposo fue constante, inteligente, fuerte y sin descansar. Ahorró dinero suficiente para mudarse a otro pueblo. Pero cuatro días antes de la fecha en que iba a salir, fue asesinada. Esta Crónica fue publicada en el Diario The Press Democrat de Santa Rosa, California, el 16 de abril. En otro orden de cosas la cumbre que ha reunido...
(la voz desaparece. Nueva frecuencia distorsionada. Oscuro final)
